• # linuxFR

    Posté par . En réponse à la dépêche Microblogging : envie d'un Twitter rien qu'à vous ?. Évalué à 1.

    Si ma mémoire est bonne, la pierre de rosette comportait des inscriptions en plusieurs langues, pas seulement deux. Comme on est sur linuxfr, je propose une scéance de brainstorming colllectif pour traduire les termes du microblogging

    tweet <-> notice<-> gazouillis
    follower <-> subscriber <-> contact
    following <-> subscription <-> abonnement
    retweet <-> recycle <-> diffuser
    hashtag <-> hashtag<-> ???
    timeline <-> timeline <-> ???

    autres termes ???

    meilleures traductions ???

    à vous de jouer !