>Ce n'est pas un vulgaire remake, c'est une adaptation qui dépasse l'original!
Moi je préfère encore l'originale. Mais j'ai aussi adoré le remake.
Je connaissais déjà l'histoire, et j'ai quand même vu la nouvelle version avec plaisir.
Il n'y a pas si longtemps, je ne comprenais absolument pas l'intérêt de refaire un film. Je me suis un peu calmé dans la mesure où parmi la masse de bouses de remake, on trouve quelques bons trucs.
(je n'ai pas beaucoup d'exemples en tête autre que Infernal Affairs ... )
Il y a parfois une tel différence de culture qu'un excellent film étranger ne pourrait pas du tout être apprécié par les spectateurs du pays dans lequel est fait le remake. (je pense surtout au cinéma asiatique - quoique - Métropolis dans le genre monument du cinéma dur à avaler ... )
J'ai à nouveau regardé les Sept Samouraïs l'autre jour et je me suis fait la réflexion : je suis un grand fan du film, mais il y a toujours un paquet de trucs qui me gênent lié à la culture japonaise : des codes auxquels je ne suis pas habitué. Il faut aussi connaitre un peu ce qu'était un samouraïs ET la transformation de l'image du samouraïs dans la culture populaire du 20e pour comprendre pleins de petits trucs. Je serais curieux de voir ce que pourrait donner une nouvelle interprétation du film par un japonais ou un réalisateur étranger.
En toute objectivité, je parle ici de 0,1% des remakes, la plupart du temps c'est de la bonne merde en barre.
[^] # Re: Brothers l'original
Posté par Raphaël . En réponse à la dépêche Brothers, Mr Fox, Sherlock et Shutter Island. Évalué à 3.
Moi je préfère encore l'originale. Mais j'ai aussi adoré le remake.
Je connaissais déjà l'histoire, et j'ai quand même vu la nouvelle version avec plaisir.
Il n'y a pas si longtemps, je ne comprenais absolument pas l'intérêt de refaire un film. Je me suis un peu calmé dans la mesure où parmi la masse de bouses de remake, on trouve quelques bons trucs.
(je n'ai pas beaucoup d'exemples en tête autre que Infernal Affairs ... )
Il y a parfois une tel différence de culture qu'un excellent film étranger ne pourrait pas du tout être apprécié par les spectateurs du pays dans lequel est fait le remake. (je pense surtout au cinéma asiatique - quoique - Métropolis dans le genre monument du cinéma dur à avaler ... )
J'ai à nouveau regardé les Sept Samouraïs l'autre jour et je me suis fait la réflexion : je suis un grand fan du film, mais il y a toujours un paquet de trucs qui me gênent lié à la culture japonaise : des codes auxquels je ne suis pas habitué. Il faut aussi connaitre un peu ce qu'était un samouraïs ET la transformation de l'image du samouraïs dans la culture populaire du 20e pour comprendre pleins de petits trucs. Je serais curieux de voir ce que pourrait donner une nouvelle interprétation du film par un japonais ou un réalisateur étranger.
En toute objectivité, je parle ici de 0,1% des remakes, la plupart du temps c'est de la bonne merde en barre.