J'aimerais savoir comment les bretons ont résolu la traduction de mots nouveaux tels que fichier, répertoire, disque dur, octet, etc ?
Quelle est la proportion de mots
- créés avec des racines bretonnes ?
- importés du grand-breton ?
- importés du français ?
- hybridés ?
Je possède un dictionnaire informatique basque-espagnol-français, un gros livre de 566 pages ! Je pense à vue de nez que la moitié des termes sont composés uniquement à partir de racines basques que 10 à 15% sont importés comme « Software libre ».
# Néologismes
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse à la dépêche Firefox 3.6 en breton. Évalué à 6.
Quelle est la proportion de mots
- créés avec des racines bretonnes ?
- importés du grand-breton ?
- importés du français ?
- hybridés ?
Je possède un dictionnaire informatique basque-espagnol-français, un gros livre de 566 pages ! Je pense à vue de nez que la moitié des termes sont composés uniquement à partir de racines basques que 10 à 15% sont importés comme « Software libre ».