As-tu passé le texte au correcteur orthographique/grammatical ?
Pourquoi avoir choisi le vouvoiement ?
Aunty Mildred was going to give you mismatching socks that were two sizes too
large (and you wouldn’t want to wear when you grew into them anyway).
Tante Gertrude allait vous donner des chaussettes disparates qui auraient été deux tailles trop grandes (et que vous n’auriez pas porté plus grand de toute manière).
vs
Tante Gertrude allait t'offrir des chaussettes mal assorties et deux fois trop grandes (que tu n'aurais jamais voulu porter en grandissant de toute manière).
Ce n'est qu'une proposition mais il serait peut être préfèrable de prendre un peu de libertés avec le texte original pour mieux coller avec les expressions françaises.
Ne te laisse pas décourager. On ne peut pas plaire à tout le monde.
[^] # Re: J'ai honte de participer au mouvement du Logiciel libre quand je voi
Posté par nomorepost . En réponse à la dépêche Domptage de serpents pour les enfants, apprendre à programmer en Python. Évalué à 3.
Pourquoi avoir choisi le vouvoiement ?
Aunty Mildred was going to give you mismatching socks that were two sizes too
large (and you wouldn’t want to wear when you grew into them anyway).
Tante Gertrude allait vous donner des chaussettes disparates qui auraient été deux tailles trop grandes (et que vous n’auriez pas porté plus grand de toute manière).
vs
Tante Gertrude allait t'offrir des chaussettes mal assorties et deux fois trop grandes (que tu n'aurais jamais voulu porter en grandissant de toute manière).
Ce n'est qu'une proposition mais il serait peut être préfèrable de prendre un peu de libertés avec le texte original pour mieux coller avec les expressions françaises.
Ne te laisse pas décourager. On ne peut pas plaire à tout le monde.