Oui, « motif » parce que :
— ils se répètent ;
— ils sont motivés1.
De toute façon, le problème de traduction porte plutôt sur le vocabulaire que forment les motifs (leurs noms propres) que sur le nom que l’on donne à leur genre (motifs ou patrons).
1 dans le sens « raisonné », pas « qui-n’en-veut » comme Bruno Lochet.
[^] # Re: système et garbage collector?
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse à la dépêche Go : Un nouveau langage chez Google. Évalué à 4.
— ils se répètent ;
— ils sont motivés1.
De toute façon, le problème de traduction porte plutôt sur le vocabulaire que forment les motifs (leurs noms propres) que sur le nom que l’on donne à leur genre (motifs ou patrons).
1 dans le sens « raisonné », pas « qui-n’en-veut » comme Bruno Lochet.