C'est vrai, mais je crois que le remarque sous-jacente était:
Est-ce vraiment utile de se lancer dans la traduction d'un bouquin technique en francais alors que l'audience comprend l'anglais.
Et là j'ai envie de répondre:
- Que la lecture d'un ouvrage en anglais reste malgré tout moins aisée et qu'une version francaise est souvent plus agréable et plus rapide pour une prise en main (Je parle de mon cas personnel)
- Qu'avec des remarques de ce style, les maisons d'édition spécialisées auraient déjà mis la clé sous la porte depuis longtemps.
- Que ceux qui font ce genre de remarques feraient mieux d'aller troller sur slashdot :O)
[^] # Re: Lire l'anglais
Posté par nomorepost . En réponse à la dépêche Première relecture publique de la traduction de Maven - The definitive guide. Évalué à 5.
Est-ce vraiment utile de se lancer dans la traduction d'un bouquin technique en francais alors que l'audience comprend l'anglais.
Et là j'ai envie de répondre:
- Que la lecture d'un ouvrage en anglais reste malgré tout moins aisée et qu'une version francaise est souvent plus agréable et plus rapide pour une prise en main (Je parle de mon cas personnel)
- Qu'avec des remarques de ce style, les maisons d'édition spécialisées auraient déjà mis la clé sous la porte depuis longtemps.
- Que ceux qui font ce genre de remarques feraient mieux d'aller troller sur slashdot :O)