Ce serait donc :
- "Fermer sans enregistrer" et "Fermer en enregistrant"
ou bien :
- "Ne pas enregistrer et fermer" et "Enregistrer et fermer"
Il y a aussi
- "Ne pas enregistrer" et "Enregistrer"
sachant
Le premier est pas mal, mais j'ai peur que la formulation un peu trop proche soit trop confuse pour l'utilisateur.
Le deuxième, afin de conserver l'ordre des opérations est un peu long.
Le troisième prend le parti de ne pas parler de fermeture, sachant que ce n'est pas l'opération critique, et qu'elle est évoquée dans le texte de la boite de dialogue...
Je n'ai pas réussi à trouver de doublon pour ce problème dans le bugzilla, mais il y a beaucoup de bugs/demandes d'évolution... Allez y si le coeur vous en dit, vous avez ma bénédiction pour l'ouvrir et poster ici l'URL (histoire d'éviter les doublons) :-) http://bugzilla.gnome.org
[^] # Re: touours pareil....
Posté par liberforce (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Mandriva Linux 2010.0 disponible en version Bêta. Évalué à 2.
- "Fermer sans enregistrer" et "Fermer en enregistrant"
ou bien :
- "Ne pas enregistrer et fermer" et "Enregistrer et fermer"
Il y a aussi
- "Ne pas enregistrer" et "Enregistrer"
sachant
Le premier est pas mal, mais j'ai peur que la formulation un peu trop proche soit trop confuse pour l'utilisateur.
Le deuxième, afin de conserver l'ordre des opérations est un peu long.
Le troisième prend le parti de ne pas parler de fermeture, sachant que ce n'est pas l'opération critique, et qu'elle est évoquée dans le texte de la boite de dialogue...
Je n'ai pas réussi à trouver de doublon pour ce problème dans le bugzilla, mais il y a beaucoup de bugs/demandes d'évolution... Allez y si le coeur vous en dit, vous avez ma bénédiction pour l'ouvrir et poster ici l'URL (histoire d'éviter les doublons) :-)
http://bugzilla.gnome.org