Testons avec une expression simple extraite d'un site en vannetais [1] :
Mennadoù eh on é labourat àrnezhe
Résultat : Motions *eh je suis *é travailler *àrnezhe
La même en peurunvan : Mennadoù ez on o labourat warnezho
Résultat : Motions je suis en train de travailler sur eux
C'est déjà plus convainquant, même si Mennadoù signifie Projets dans ce contexte (on peut le déduire du verbe travailler).
Apparemment, c'est donc un traducteur peurunvan → français. Ce n'est pas moi qui le leur reprocherai...
[1] http://loig.cheveau.ifrance.com/
On y trouvera aussi la thèse du monsieur sur le sujet APPROCHE PHONOLOGIQUE, MORPHOLOGIQUE ET SYNTAXIQUE DU BRETON DU GRAND LORIENT (BAS-VANNETAIS)
[^] # Re: Suis je le seul ?
Posté par ɹǝıʌıʃO . En réponse à la dépêche Apertium intègre le premier traducteur automatique breton-français. Évalué à 4.
Mennadoù eh on é labourat àrnezhe
Résultat : Motions *eh je suis *é travailler *àrnezhe
La même en peurunvan : Mennadoù ez on o labourat warnezho
Résultat : Motions je suis en train de travailler sur eux
C'est déjà plus convainquant, même si Mennadoù signifie Projets dans ce contexte (on peut le déduire du verbe travailler).
Apparemment, c'est donc un traducteur peurunvan → français. Ce n'est pas moi qui le leur reprocherai...
[1] http://loig.cheveau.ifrance.com/
On y trouvera aussi la thèse du monsieur sur le sujet APPROCHE PHONOLOGIQUE, MORPHOLOGIQUE ET SYNTAXIQUE DU BRETON DU GRAND LORIENT (BAS-VANNETAIS)