Doit-on aussi cracher sur un flirt qui ressuscite le vieux compter fleurette ?
Et ce mot à tort considéré anglais de snob (sine nobilium) qui en français et l'indigeste ignoble (in - noble sans noblesse) doit on le fuir ?
Quelques mot français sont élégants cependant : logiciels et informatique ont plus mon oreilles que softwares et computer science.
...
Tenez monsieur quels élégants termes pouvez vous me trouver pour : troubleshooting, framework (là c'est facile, ça se traduit en français par bullshit), proxy, le web, [logiciel de] chat (l'académie propose babillard), browser ?
Et quels élégants termes proposez vous aux ricains pour remplacer : soufflé (cuisine), rendez-vous (galant), impromptu, mayonnaise, déja-vu ?
Et puisque parseur te hérisse, et pour aller dans le sens de case42, quid des expressions rationnelles vs les regular expressions? L'objet mathématique n'apprend rien sur les regexp. Et les informaticiens mêmes débutants comprennent l'idée de regexp alors que si tu leur parles de regular expression, ou d'expression rationnelle, ils ont peur.
[^] # Re: En parlant de francisation
Posté par Jul (site web personnel) . En réponse à la dépêche [GIMP] G'MIC évolue et s'internationalise. Évalué à 2.
Doit-on aussi cracher sur un flirt qui ressuscite le vieux compter fleurette ?
Et ce mot à tort considéré anglais de snob (sine nobilium) qui en français et l'indigeste ignoble (in - noble sans noblesse) doit on le fuir ?
Quelques mot français sont élégants cependant : logiciels et informatique ont plus mon oreilles que softwares et computer science.
...
Tenez monsieur quels élégants termes pouvez vous me trouver pour : troubleshooting, framework (là c'est facile, ça se traduit en français par bullshit), proxy, le web, [logiciel de] chat (l'académie propose babillard), browser ?
Et quels élégants termes proposez vous aux ricains pour remplacer : soufflé (cuisine), rendez-vous (galant), impromptu, mayonnaise, déja-vu ?
Et puisque parseur te hérisse, et pour aller dans le sens de case42, quid des expressions rationnelles vs les regular expressions? L'objet mathématique n'apprend rien sur les regexp. Et les informaticiens mêmes débutants comprennent l'idée de regexp alors que si tu leur parles de regular expression, ou d'expression rationnelle, ils ont peur.
Tu proposes quoi, concrètement à la place ?