Full Circle est fait avec Scribus, pourquoi ne pas envisager d'utiliser un calque pour la langue française et générer le pdf en utilisant le calque français et pas le calque anglais ? Je pense que vous avez accès au fichier sla qui sert pour générer le pdf.
Sur la modification des articles, il y a bien un moment où les articles sont finis, je ne pense pas que l'équipe de full circle attende le dernier moment pour finir les articles (quid des relectures alors ?)
[^] # et un calque Scribus ?
Posté par goom . En réponse à la dépêche Projet de traduction française du Full Circle Magazine. Évalué à 4.
Sur la modification des articles, il y a bien un moment où les articles sont finis, je ne pense pas que l'équipe de full circle attende le dernier moment pour finir les articles (quid des relectures alors ?)
En tout cas bon courage pour la traduction !