Dans ce cas précis, ça n'est pas plus mal, étant donné qu'un adolescent de 17 ans, n'est plus un enfant, pas tout à fait un adulte : il est mineur. Beaucoup de mineurs (pré-adultes je dirais) ne comprennent pas que le "juge pour enfants" c'est pas une rigolade, ça n'est pas un petit juge miniature qui fait rire, mais un vrai juge, pour de vrais faits.
Donc on enlève plus un mot chargé de connotations par un mot chargé d'autres connotations plus en rapport avec la vraie charge de ces juges et de ces tribunaux.
C'est d'ailleurs une demande récurrente de ces magistrats depuis un certain temps apparemment.
[^] # Re: le piratage va trop loin , et le langage avec ....
Posté par jeffcom . En réponse à la dépêche Rejet de l'Hadopi par l'Assemblée nationale française (et conséquences). Évalué à 8.
Donc on enlève plus un mot chargé de connotations par un mot chargé d'autres connotations plus en rapport avec la vraie charge de ces juges et de ces tribunaux.
C'est d'ailleurs une demande récurrente de ces magistrats depuis un certain temps apparemment.