> une première version très "brouillon" sur la traduction en portugais
Faut pas pousser quand même : cette première version est la seule version disponible depuis 7/8 ans que je l'ai faite. Et je ne pense pas qu'on puisse considérer comme un brouillon un texte avec quelques francismes (les fautes sont dues à ma déformation du portugais par le français - du brassage de langues, quoi - tout emigrant pourra vous en parler).
Bien sûr, ce qui a merdé, c'est le controle qualité du projet Magalhães, qui est payé pour fournir un résultat.
[^] # Re: Puisqu'on parle de traduction..
Posté par ʭ ☯ . En réponse à la dépêche GCompris à la une au Portugal. Évalué à 5.
Faut pas pousser quand même : cette première version est la seule version disponible depuis 7/8 ans que je l'ai faite. Et je ne pense pas qu'on puisse considérer comme un brouillon un texte avec quelques francismes (les fautes sont dues à ma déformation du portugais par le français - du brassage de langues, quoi - tout emigrant pourra vous en parler).
Bien sûr, ce qui a merdé, c'est le controle qualité du projet Magalhães, qui est payé pour fournir un résultat.
⚓ À g'Auch TOUTE! http://afdgauch.online.fr