Euh, je dirais que la différence, c'est le responsable.
Si un logiciel proprio est mal traduit, le responsable sera forcément l'éditeur : lui seul est autoriser à le traduire. Dans le cas d'un logiciel libre, c'est plus compliqué. Imagine développer un logiciel en anglais, moi je le prends et le traduit en français. Si la traduction est mauvaise, toi, tu n'y es pour rien : potentiellement, tu n'étais même pas au courant que je l'avais traduit. Pourtant, si ça fait mauvaise press au logiciel, c'est ton business qui trinque, car les gens ne font aucune différence entre les deux cas.
[^] # Re: Puisqu'on parle de traduction..
Posté par Vador Dark (site web personnel) . En réponse à la dépêche GCompris à la une au Portugal. Évalué à 2.
Si un logiciel proprio est mal traduit, le responsable sera forcément l'éditeur : lui seul est autoriser à le traduire. Dans le cas d'un logiciel libre, c'est plus compliqué. Imagine développer un logiciel en anglais, moi je le prends et le traduit en français. Si la traduction est mauvaise, toi, tu n'y es pour rien : potentiellement, tu n'étais même pas au courant que je l'avais traduit. Pourtant, si ça fait mauvaise press au logiciel, c'est ton business qui trinque, car les gens ne font aucune différence entre les deux cas.