>>> Je pense que ce que voulait dire l'auteur original du commentaire, c'est qu'on ne connaît pas vraiment les conditions de ce "départ", et que les gens (à priori au moins l'auteur de la dépêche, patrick_g) présentent ça d'une manière hypocrite et peut-être malsaine dans son orientation (être "invité à aller voir ailleurs", je trouve ça assez méprisant).
Cela n'avait rien de méprisant de ma part. J'ai pris grand soin de mettre des liens dans la news vers toutes les informations pertinentes et si tu clique sur le lien se trouvant derrière l'expression "pas vraiment de responsable" tu verra une déclaration de Greg DeKoenigsberg (bossant chez Red Hat) qui parle de jbj (Jeff Johnson).
Pour t'éviter ce travail je te colle le minuscule bout de phrase :
"When we fired jbj"
Donc voilà. Est-ce que selon toi je suis coupable d'avoir écrit "Jeff Johnson, la personne qui était censée être en charge, a été invitée à aller voir ailleurs par Red Hat, son employeur" alors que j'aurai du m'en tenir à la traduction littérale "Jeff Johnson, la personne qui était censée être en charge, a été virée par Red Hat, son employeur" ?
C'est un peu dérisoire comme reproche non ?
[^] # Re: Que ces choses là en termes délicats sont dites...
Posté par patrick_g (site web personnel) . En réponse à la dépêche RPM va enfin de l'avant avec la version 4.6. Évalué à 8.
Cela n'avait rien de méprisant de ma part. J'ai pris grand soin de mettre des liens dans la news vers toutes les informations pertinentes et si tu clique sur le lien se trouvant derrière l'expression "pas vraiment de responsable" tu verra une déclaration de Greg DeKoenigsberg (bossant chez Red Hat) qui parle de jbj (Jeff Johnson).
Pour t'éviter ce travail je te colle le minuscule bout de phrase :
"When we fired jbj"
Donc voilà. Est-ce que selon toi je suis coupable d'avoir écrit "Jeff Johnson, la personne qui était censée être en charge, a été invitée à aller voir ailleurs par Red Hat, son employeur" alors que j'aurai du m'en tenir à la traduction littérale "Jeff Johnson, la personne qui était censée être en charge, a été virée par Red Hat, son employeur" ?
C'est un peu dérisoire comme reproche non ?