ah ben je ne connaissais pas Apertium.
je viens de tester quelques phrases entre le français et le catalan. Le catalan utilisé est plutôt matiné de valencien (normal, le projet est porté depuis là-bas).
Autre truc rigolo: le traducteur en ligne ignore le mot... "internet".
En fait, je pensais plus à une appli intégrée directement au CMS lui-même.
parce que pour traduire un truc comme ça :
<?php
// $Id: misc.php 2 2005年11月02日 18:23:29Z skalpa $
define("_MSC_YOURNAMEC","Your Name: ");
define("_MSC_YOUREMAILC","Your Email: ");
define("_MSC_FRIENDNAMEC","Friend Name: ");
define("_MSC_FRIENDEMAILC","Friend Email: ");
define("_MSC_RECOMMENDSITE","Recommend this Site to a Friend");
// %s is your site name
define("_MSC_INTSITE","Interesting Site: %s");
define("_MSC_REFERENCESENT","The reference to our site has been sent to your friend. Thanks!");
define("_MSC_ENTERYNAME","Please enter your name");
define("_MSC_ENTERFNAME","Please enter your friend's name");
define("_MSC_ENTERFMAIL","Please enter your friend's email address");
define("_MSC_NEEDINFO","You need to enter required info!");
define("_MSC_INVALIDEMAIL1","The email address you provided is not a valid address.");
define("_MSC_INVALIDEMAIL2","Please check the address and try again.");
define("_MSC_AVAVATARS","Available Avatars");
define("_MSC_SMILIES","Smilies");
define("_MSC_CLICKASMILIE","Click a smilie to insert it into your message.");
define("_MSC_CODE","Code");
define("_MSC_EMOTION","Emotion");
?>
c'est quand même pas évident de le faire gober à Apertium, hein...
Par contre, je garde ton lien pour mes articles... ça va me simplifier la tâche! :D
[^] # Re: Démo en ligne
Posté par toctoc1 . En réponse à la dépêche Publication de Anwiki 0.1.0 alpha 1. Évalué à 2.
je viens de tester quelques phrases entre le français et le catalan. Le catalan utilisé est plutôt matiné de valencien (normal, le projet est porté depuis là-bas).
Autre truc rigolo: le traducteur en ligne ignore le mot... "internet".
En fait, je pensais plus à une appli intégrée directement au CMS lui-même.
parce que pour traduire un truc comme ça :
<?php
// $Id: misc.php 2 2005年11月02日 18:23:29Z skalpa $
define("_MSC_YOURNAMEC","Your Name: ");
define("_MSC_YOUREMAILC","Your Email: ");
define("_MSC_FRIENDNAMEC","Friend Name: ");
define("_MSC_FRIENDEMAILC","Friend Email: ");
define("_MSC_RECOMMENDSITE","Recommend this Site to a Friend");
// %s is your site name
define("_MSC_INTSITE","Interesting Site: %s");
define("_MSC_REFERENCESENT","The reference to our site has been sent to your friend. Thanks!");
define("_MSC_ENTERYNAME","Please enter your name");
define("_MSC_ENTERFNAME","Please enter your friend's name");
define("_MSC_ENTERFMAIL","Please enter your friend's email address");
define("_MSC_NEEDINFO","You need to enter required info!");
define("_MSC_INVALIDEMAIL1","The email address you provided is not a valid address.");
define("_MSC_INVALIDEMAIL2","Please check the address and try again.");
define("_MSC_AVAVATARS","Available Avatars");
define("_MSC_SMILIES","Smilies");
define("_MSC_CLICKASMILIE","Click a smilie to insert it into your message.");
define("_MSC_CODE","Code");
define("_MSC_EMOTION","Emotion");
?>
c'est quand même pas évident de le faire gober à Apertium, hein...
Par contre, je garde ton lien pour mes articles... ça va me simplifier la tâche! :D