« Fermé » me plaît beaucoup. Simple, immédiatement compréhensible, assez neutre - peut-être un peu plus éloigné du « proprietary » d'origine que « privé », mais plus parlant. Il reste dans le même champ lexical, de toute façon, une propriété privée étant bien souvent une propriété fermée.
Facile à conjuguer et à accorder, en plus, en bon verbe du 1er groupe.
[^] # Re: "logiciel privateur"
Posté par Zorro . En réponse à la dépêche Ce que pensent Stallman, Torvalds, Brown et Zemlin de Microsoft. Évalué à 3.
Facile à conjuguer et à accorder, en plus, en bon verbe du 1er groupe.