Une traduction en français n'est-elle pas sensée être justement écrite en français ?
En ce qui concerne les marques déposées, 'Mozilla' n'en est-elle pas aussi une ?
On peut être d'accord que 'logiciel propriétaire' n'a peut-être pas exactement le même sens qu'en anglais, mais au moins c'est du français correct et compréhensible.
[^] # Re: "logiciel privateur"
Posté par Cédric Chevalier (site web personnel) . En réponse à la dépêche Ce que pensent Stallman, Torvalds, Brown et Zemlin de Microsoft. Évalué à 3.
En ce qui concerne les marques déposées, 'Mozilla' n'en est-elle pas aussi une ?
On peut être d'accord que 'logiciel propriétaire' n'a peut-être pas exactement le même sens qu'en anglais, mais au moins c'est du français correct et compréhensible.