[quote]mais quand j'ai besoin de comprendre _exactement_ ce qui est dit, quand j'ai besoin d'apprendre _efficacement_, je préfère le français (d'où l'importance d'une bonne traduction).[/quote]
J'ai lu de superbes bouquins sur les design patterns. En Anglais et en Français. Avec un niveau d'Anglais très nettement au dessus de la moyenne (sauf à l'oral, mais bon, c'est pas ma faute, c'est la faute à l'éducation nationale;) mes conclusions sont :
1. La subtilité de certains 'design pattern' est largement plus accessible lorsqu'elle est traduite par un expert.
2. Les traductions Anglais->Français sont systématique et absolues, ce qui nuit à la communication par la suite (traduire tous les noms des D.P. et n'y avoir accès via le sommaire qu'en Français, désolé, mais je trouve que c'est une grosse connerie).
Conclusion ? Vive les D.P. !!!
#tracim pour la collaboration d'équipe __ #galae pour la messagerie email __ dirigeant @ algoo
[^] # Re: So what ?
Posté par LeBouquetin (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche O'Reilly France : fermeture définitive. Évalué à 1.
J'ai lu de superbes bouquins sur les design patterns. En Anglais et en Français. Avec un niveau d'Anglais très nettement au dessus de la moyenne (sauf à l'oral, mais bon, c'est pas ma faute, c'est la faute à l'éducation nationale;) mes conclusions sont :
1. La subtilité de certains 'design pattern' est largement plus accessible lorsqu'elle est traduite par un expert.
2. Les traductions Anglais->Français sont systématique et absolues, ce qui nuit à la communication par la suite (traduire tous les noms des D.P. et n'y avoir accès via le sommaire qu'en Français, désolé, mais je trouve que c'est une grosse connerie).
Conclusion ? Vive les D.P. !!!
#tracim pour la collaboration d'équipe __ #galae pour la messagerie email __ dirigeant @ algoo