En fait, ce n'est pas toi qui choisis, mais bien les auteurs anglophones de la GPL, qui ont refusé que les traductions puissent avoir une valeur, pour le logiciel.
Malheureusement, le droit français (et je pense la plupart des autres droits) demandent que les contrats qui lient les citoyens soient en français. Il y a bien l'exception du commerce international, mais ça sera difficile de la faire appliquer à un simple particulier.
Je ne sais pas comment a fait cet allemand qui fait des procès à des sociétés de matériel réseaux qui reprennent son logiciel sans respecter la GPL - peut-être que la loi allemande reconnaît les licences en langue anglaise, ou qu'il a pu montrer qu'on était là dans un domaine couvert par le commerce international.
[^] # Re: intéressant
Posté par Zorro . En réponse à la dépêche Ulteo ou une nouvelle approche du système d'exploitation. Évalué à 2.
Malheureusement, le droit français (et je pense la plupart des autres droits) demandent que les contrats qui lient les citoyens soient en français. Il y a bien l'exception du commerce international, mais ça sera difficile de la faire appliquer à un simple particulier.
Je ne sais pas comment a fait cet allemand qui fait des procès à des sociétés de matériel réseaux qui reprennent son logiciel sans respecter la GPL - peut-être que la loi allemande reconnaît les licences en langue anglaise, ou qu'il a pu montrer qu'on était là dans un domaine couvert par le commerce international.
Tout ça mérite d'être éclairci, en tout cas.