accès arbitraire:
Dans mes premiers cours d'informatique (presque trente ans déjà...), on utilisait accès direct pour random access (et accès séquentiel pour sequential access).
Depuis, je trouve très souvent accès direct et jamais accès arbitraire. Ton "Il faut traduire..." me semble donc un peu péremptoire.
Par contre, je suis d'accord avec toi, accès aléatoire est une très mauvaise traduction : normalement, on connait la position des données dans le fichier; on ne se fie pas au hasard pour la trouver .... ;)
[^] # Re: coquilles ...
Posté par netsurfeur . En réponse à la dépêche Eet passe en 1.0 alpha. Évalué à 5.
Dans mes premiers cours d'informatique (presque trente ans déjà...), on utilisait accès direct pour random access (et accès séquentiel pour sequential access).
Depuis, je trouve très souvent accès direct et jamais accès arbitraire. Ton "Il faut traduire..." me semble donc un peu péremptoire.
Par contre, je suis d'accord avec toi, accès aléatoire est une très mauvaise traduction : normalement, on connait la position des données dans le fichier; on ne se fie pas au hasard pour la trouver .... ;)