Dites mois si je me trompe, mais en regardant cette page [1], ainsi que son équivalent anglais, il me semble que contribuer à une paire de langues existante revient a refaire une partie du travail réalisé dans un dictionnaire orthographique (notamment celui qui consiste a éliminer les doublons) en l'enrichissant des correspondances qui existent entre les termes des deux langues.
Si vous ne voyez pas de quoi je parle avec le dictionnaire d'orthographe, vous pouvez regarder cette discussion très intéressante qui explique comment c'est fait [2].
Vous pouvez aussi aller jeter un coup d'oeil sur le projet Dicollecte[1] qui vise à améliorer les dictionnaires orthographiques français pour OpenOffice.org et pour Firefox, Thunderbird et Seamonkey.
Donc je me demandais s'il ne serait pas possible pour ces projets de réutiliser des données?
Par ailleurs, je pense qu'Apertium doit disposer d'une compréhension de la grammaire de chaque langue, il semble naturel de penser qu'il soit possible de travailler de concert avec Language Tool pour construire des données ensemble et essayer de s'améliorer mutuellement?
# Synergies avec d'autres projets libres?
Posté par djano . En réponse à la dépêche Apertium français-espagnol 0.8.0 vient de sortir. Évalué à 3.
Si vous ne voyez pas de quoi je parle avec le dictionnaire d'orthographe, vous pouvez regarder cette discussion très intéressante qui explique comment c'est fait [2].
Vous pouvez aussi aller jeter un coup d'oeil sur le projet Dicollecte[1] qui vise à améliorer les dictionnaires orthographiques français pour OpenOffice.org et pour Firefox, Thunderbird et Seamonkey.
Donc je me demandais s'il ne serait pas possible pour ces projets de réutiliser des données?
Par ailleurs, je pense qu'Apertium doit disposer d'une compréhension de la grammaire de chaque langue, il semble naturel de penser qu'il soit possible de travailler de concert avec Language Tool pour construire des données ensemble et essayer de s'améliorer mutuellement?
[1] http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/index.php/Comment_contribuer_%(...)
[2] https://linuxfr.org//comments/903125.html#903125
[3] http://dico.savant.free.fr