La traduction français espagnol me semble de bonne facture http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-unstable/navegador.php?mar(...)
Dommage que linuxes.org soit parqué cela aurait été l'occasion de diffuser notre site francophone préféré en une autre langue que le 1337 :-)
Pour ceux qui se disent, tiens c'est dommage pour un outil de traduction qu'il ne soit pas en français par défaut, il est bien disponible : http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-unstable/fr
(tenir compte de la langue du navigateur et d'un cookie de la dernière langue sélectionnée par l'utilisateur pourrait être une amélioration sympathique ; par ailleurs toutes les paires n'apparaissent pas, bizarre :/ et il y a une petite typo dans le titre).
Je n'ai pas encore essayé le client, mais la traduction en ligne est d'ores et déjà dans mes signets http://wiki.eagle-usb.org/wakka.php?wiki=SemantiqueEtLangue (aux côtés de sensmotdire et shtooka, projets libres pour la conjugaison et la prononciation des verbes irréguliers).
Il est possible de suivre l'avancement avec le nombre de lemmes[1] par langue http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/index.php/List_of_language_pai(...)
Il y a même l'esperanto : une idée pourrait être de systématiquement proposer l'esperanto comme langue cible, ce qui permettrait de toujours disposer d'une traduction lisible pour les sites web (bon faut se mettre à l'esperanto aussi...).
# pratique
Posté par BAud (site web personnel) . En réponse à la dépêche Apertium français-espagnol 0.8.0 vient de sortir. Évalué à 4.
http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-unstable/navegador.php?mar(...)
Dommage que linuxes.org soit parqué cela aurait été l'occasion de diffuser notre site francophone préféré en une autre langue que le 1337 :-)
Pour ceux qui se disent, tiens c'est dommage pour un outil de traduction qu'il ne soit pas en français par défaut, il est bien disponible : http://xixona.dlsi.ua.es/apertium-unstable/fr
(tenir compte de la langue du navigateur et d'un cookie de la dernière langue sélectionnée par l'utilisateur pourrait être une amélioration sympathique ; par ailleurs toutes les paires n'apparaissent pas, bizarre :/ et il y a une petite typo dans le titre).
Je n'ai pas encore essayé le client, mais la traduction en ligne est d'ores et déjà dans mes signets http://wiki.eagle-usb.org/wakka.php?wiki=SemantiqueEtLangue (aux côtés de sensmotdire et shtooka, projets libres pour la conjugaison et la prononciation des verbes irréguliers).
Il est possible de suivre l'avancement avec le nombre de lemmes[1] par langue http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/index.php/List_of_language_pai(...)
Il y a même l'esperanto : une idée pourrait être de systématiquement proposer l'esperanto comme langue cible, ce qui permettrait de toujours disposer d'une traduction lisible pour les sites web (bon faut se mettre à l'esperanto aussi...).
[1] http://fr.wikipedia.org/wiki/Lemme_(linguistique)