Pourquoi pourquoi pouquoi ce "capacité de mise à l'échelle", tellement peut évocateur que l'auteur s'est cru obligé afin de se faire comprendre d'y adjoindre le "scalability" anglais qu'il était supposé traduire?
Pourquoi ne pas imaginer (crime de lès majesté par les temps qui courent) de franciser naturellement ce "scalability" par "scalabilité" ? Alors que l'on utilise sans sourciller "scalaire" , et qui de toute façon s'appuie solidement sur sa racine latine "scalae"?
Ça me tuera toujours, ces complications tarabiscotées pour surtout ne pas inventer un mot, surtout ne pas paraître trop proche de cette perfide Albion qui nous envahi avec son latin!
Aller, dans dix minutes je serais a -10, mais qu'importe. Pour moi une langue dont tous les mots sont dans le dictionnaire est une langue morte, et mon français, avec des bouts d'anglais, d'allemand, d'arabe, je le scalerais que vous le vouliez ou non!
# [HS] Lexical nazis strikes again!
Posté par case42 . En réponse à la dépêche Le serveur XMPP libre ejabberd en version 2.0. Évalué à 10.
Pourquoi ne pas imaginer (crime de lès majesté par les temps qui courent) de franciser naturellement ce "scalability" par "scalabilité" ? Alors que l'on utilise sans sourciller "scalaire" , et qui de toute façon s'appuie solidement sur sa racine latine "scalae"?
Ça me tuera toujours, ces complications tarabiscotées pour surtout ne pas inventer un mot, surtout ne pas paraître trop proche de cette perfide Albion qui nous envahi avec son latin!
Aller, dans dix minutes je serais a -10, mais qu'importe. Pour moi une langue dont tous les mots sont dans le dictionnaire est une langue morte, et mon français, avec des bouts d'anglais, d'allemand, d'arabe, je le scalerais que vous le vouliez ou non!
(sinon, ejabberd, ça poutre sa mère grave!)