root est un terme technique qui correspond a un utilisateur très précis en unix
on pourrait le nommer racine, mais il fut nommé root et on le traduit pas.
week-end a été adopté y a très longtemps, de même que "rendez-vous" par les américains. ne faites pas le borné pour le plaisir de contredire
"rétropropager" est un chouette mot. je l'utiliserais volontier
thread : je ne dis jamais thread pour parler d'un fil de discussion d'un forum. il m'arrive de dire thread dans le cas de sous-tâche exécutée au sein du processus principal parce que je parle technique et il me faut un langage dénué de toute ambiguïté entre processus et fil d'exécution et que je viens de lire de la documentation en anglais.
Après, je ne sais pas ce que vous voulez démontrer ou dire : manifestement, contrairement à vous je ne vois aucune raison de parler en franglais tout le temps. j'aime particulièrement le français et l'anglais comme ils sont tout en ne craignant pas leurs évolutions et échanges.
[^] # Re: Je vais faire mon chieur...
Posté par - - . En réponse à la dépêche Important bug de sécurité sur noyau 2.6.17 à 2.6.24. Évalué à 2.
on pourrait le nommer racine, mais il fut nommé root et on le traduit pas.
week-end a été adopté y a très longtemps, de même que "rendez-vous" par les américains. ne faites pas le borné pour le plaisir de contredire
"rétropropager" est un chouette mot. je l'utiliserais volontier
thread : je ne dis jamais thread pour parler d'un fil de discussion d'un forum. il m'arrive de dire thread dans le cas de sous-tâche exécutée au sein du processus principal parce que je parle technique et il me faut un langage dénué de toute ambiguïté entre processus et fil d'exécution et que je viens de lire de la documentation en anglais.
Après, je ne sais pas ce que vous voulez démontrer ou dire : manifestement, contrairement à vous je ne vois aucune raison de parler en franglais tout le temps. j'aime particulièrement le français et l'anglais comme ils sont tout en ne craignant pas leurs évolutions et échanges.