Je suis assez d'accord dans le principe, sauf sur :
Privilèges administrateur. C'est trop vague (et trop proche de Windows). Un administrateur en informatique, c'est quelqu'un qui fait des tâches d'administration sur les machines et qui, à ce titre, doit bénéficier de pouvoirs particulier. Le root UNIX, c'est quand même beaucoup plus précis que cela. Et de toutes façons, le bon administrateur UNIX ne travaille jamais sous root.
Rétropropagé. Pourquoi pas, mais ça reste un piège classique du traducteur. C'est un mot français qui n'a de sens que lorsque l'on connaît déjà l'original. Hors contexte, ça devient beaucoup plus flou.
[^] # Re: Je vais faire mon chieur...
Posté par Obsidian . En réponse à la dépêche Important bug de sécurité sur noyau 2.6.17 à 2.6.24. Évalué à 4.
Privilèges administrateur. C'est trop vague (et trop proche de Windows). Un administrateur en informatique, c'est quelqu'un qui fait des tâches d'administration sur les machines et qui, à ce titre, doit bénéficier de pouvoirs particulier. Le root UNIX, c'est quand même beaucoup plus précis que cela. Et de toutes façons, le bon administrateur UNIX ne travaille jamais sous root.
Rétropropagé. Pourquoi pas, mais ça reste un piège classique du traducteur. C'est un mot français qui n'a de sens que lorsque l'on connaît déjà l'original. Hors contexte, ça devient beaucoup plus flou.