In computing, the focus indicates the component of the graphical user interface which is currently selected to receive input.
Ce que je traduirais par
En informatique, le focus indique le composant de l'interface graphique utilisateur qui est actuellement sélectionnée pour recevoir la saisie.
L'autre moyen, qui est pourtant evident et que tu n'as visiblement meme pas envisage, c'est que la souris etant a un seul endroit a la fois, les signaux sont envoyes a la fenetre sous le curseur, sans pour autant lui donner le focus. A l'application de decider ensuite d'ignorer ou pas ces evenement.
Donc si je comprends bien sans être "sélectionné pour recevoir la saisie", la fenêtre reçois la saisie (qu'on ne lui envoie pas puisqu'elle n'est pas sélectionné pour recevoir la saisie).
Moi j'aurais tendance à dire que «les signaux sont envoyes a la fenetre sous le curseur», c'est équivalent à dire «la fenêtre sous le curseur est sélectionnée pour recevoir la saisie(de la souris)». Autrement dit «la fenêtre sous le curseur a le focus», si j'en crois la définition de wikipedia.
Maintenant j'aimerais bien que tu m'expliques où je me trompe, selon toi, dans le raisonnement précédent. Parceque bon, peut être que je suis stupide après tout, mais ce n'est pas une fatalité, et je suis tout disposé à tenter de comprendre si on m'explique.
[^] # Re: Le portage des logiciels libres/Linux sous Windows c'est bien !
Posté par psychoslave__ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Le poste de travail du gendarme sous GNU/Linux Ubuntu. Évalué à 1.
Ce que je traduirais par
Donc si je comprends bien sans être "sélectionné pour recevoir la saisie", la fenêtre reçois la saisie (qu'on ne lui envoie pas puisqu'elle n'est pas sélectionné pour recevoir la saisie).
Moi j'aurais tendance à dire que «les signaux sont envoyes a la fenetre sous le curseur», c'est équivalent à dire «la fenêtre sous le curseur est sélectionnée pour recevoir la saisie(de la souris)». Autrement dit «la fenêtre sous le curseur a le focus», si j'en crois la définition de wikipedia.
Maintenant j'aimerais bien que tu m'expliques où je me trompe, selon toi, dans le raisonnement précédent. Parceque bon, peut être que je suis stupide après tout, mais ce n'est pas une fatalité, et je suis tout disposé à tenter de comprendre si on m'explique.