Bon allez je vais re-jouer le rôle du vieux con, mais est-ce que ce n'est pas de l'energie un peu gaspillée que de vouloir traduire les messages d'un environnement de ce type. Il me semble que même matlab continue à ne parler qu'anglais non ? Je comprends que ça puisse faire plaisir à deux-trois indépendantistes bretons d'avoir des messages d'erreurs localisés, mais pour tous les gens qui baragouinent un peu l'anglais c'est plus une épine dans le pied qu'autre chose: la traduction est toujours un peu hasardeuse, moins claire, on y emploie des mots bizarres que personne ne comprend et sur lesquels google ne renvoie rien (c'est surtout ce point qui me gêne: on peut chercher un message d'erreur non traduit dans google pour trouver des gens qui ont eu le même probleme, mais avec un message d'erreur traduit eh bien ça ne marche plus).. Un exemple typique c'est la traduction des messages d'erreur de gcc en français, avec ses "jeton invalides" et autres.
[^] # Re: scilab
Posté par Troy McClure (site web personnel) . En réponse à la dépêche GNU Octave 3.0, l'alternative libre à Matlab. Évalué à 1.