J'avoue, quand j'étais en Croatie c'était pas facile pour demander son chemin (y a justement une ville qui s'appelle Krk et un parc naturel qui s'appelle Krka).
Mais bon en fait c'est pas trop compliqué au final pour bredouiller quelques mots compréhensibles: les consonnes comme les voyelles sont très proches du français à l'exception du j qui donne le son "yeu" : jadrolinija => yadroliniya. La principale diffculté vient surtout qu'il faut compter avec les nouvelles : par exemple č qui se prononce tch : karlovačko => karlovatchko. De ce que j'ai vu et entendu l'orthographe est très stricte : il n'y a pas de consonnes composées de plusieurs caractères comme "ch" "ll", il y a un caractère pour. Et entre un i et un a il faut écrire le caractère 'j' si ça doit être prononcé iya.
Quand il n'y a pas de voyelles entre les consonnes, rajouter le son vocalique "eu" ça marche. :D (Peut être est-ce la seule exception à la règle "tout son est explicitement écrit").
Je reste toujours sidéré par le peu de différences que l'on trouve dans toutes ces langues slaves, si peu de différences entre le Croate (lange slave méridionale) et le Tchèque (langue slave occidentale). La République Tchèque et la Croatie, c'est franchement pas limitrophe !
Si on compare à nos frontières... Il suffirait de parler le Français pour se faire comprendre d'un Italien, d'un Allemand, d'un Espagnol ou d'un Anglais. Au pire, si le mot est différent, on saurait malgré tout le prononcer, aux nuances d'accentuation géographiques près. Lisez un texte Italien avec la prononciation Française, ni un Français ni un Italien ne comprendrait, alors que ce sont tout deux des langes latines.
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes
[^] # Re: Ty vole...
Posté par Thomas Debesse (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Publication d'une « Base audio libre de mots tchèques ». Évalué à 2.
Mais bon en fait c'est pas trop compliqué au final pour bredouiller quelques mots compréhensibles: les consonnes comme les voyelles sont très proches du français à l'exception du j qui donne le son "yeu" : jadrolinija => yadroliniya. La principale diffculté vient surtout qu'il faut compter avec les nouvelles : par exemple č qui se prononce tch : karlovačko => karlovatchko. De ce que j'ai vu et entendu l'orthographe est très stricte : il n'y a pas de consonnes composées de plusieurs caractères comme "ch" "ll", il y a un caractère pour. Et entre un i et un a il faut écrire le caractère 'j' si ça doit être prononcé iya.
Quand il n'y a pas de voyelles entre les consonnes, rajouter le son vocalique "eu" ça marche. :D (Peut être est-ce la seule exception à la règle "tout son est explicitement écrit").
Je reste toujours sidéré par le peu de différences que l'on trouve dans toutes ces langues slaves, si peu de différences entre le Croate (lange slave méridionale) et le Tchèque (langue slave occidentale). La République Tchèque et la Croatie, c'est franchement pas limitrophe !
Si on compare à nos frontières... Il suffirait de parler le Français pour se faire comprendre d'un Italien, d'un Allemand, d'un Espagnol ou d'un Anglais. Au pire, si le mot est différent, on saurait malgré tout le prononcer, aux nuances d'accentuation géographiques près. Lisez un texte Italien avec la prononciation Française, ni un Français ni un Italien ne comprendrait, alors que ce sont tout deux des langes latines.
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes