En France, le rôle de CEO est rempli par le chef d'entreprise, qui est le président directeur général (PDG pour une SA ou SAS) et le gérant pour une SARL.
-->PDG n'est pas la traduction de CEO, les organisations étant différentes.
Certes, en France (et linuxfr n'est pas français, mais francophone : quid des belges et des suisses et autres francophones?) et dans les S.A./S.A.S. seulement (soit très peu d'entreprises en France, la majeure partie des entreprises étant des S.A.R.L. qui n'ont pas de PDG), le rôle de CEO est rempli par le PDG, mais l'inverse n'est pas vrai (ce n'est pas bijectif), c'est bien seulement du rôle dont on parle... Un PDG fait plus en France.
Donc traduire CEO par PDG en français est faire une très mauvaise traduction, à ne pas faire.
PS : pour CTO, aucune idée, je ne me suis jamais penché sur la question.
[^] # Re: CEO
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse à la dépêche Attaque pour violation de brevet à l'encontre de Red Hat et Novell. Évalué à 0.
-->PDG n'est pas la traduction de CEO, les organisations étant différentes.
Certes, en France (et linuxfr n'est pas français, mais francophone : quid des belges et des suisses et autres francophones?) et dans les S.A./S.A.S. seulement (soit très peu d'entreprises en France, la majeure partie des entreprises étant des S.A.R.L. qui n'ont pas de PDG), le rôle de CEO est rempli par le PDG, mais l'inverse n'est pas vrai (ce n'est pas bijectif), c'est bien seulement du rôle dont on parle... Un PDG fait plus en France.
Donc traduire CEO par PDG en français est faire une très mauvaise traduction, à ne pas faire.
PS : pour CTO, aucune idée, je ne me suis jamais penché sur la question.