de "gutsy gibbon", je préfère "gibbon couillu", je trouve ça plus parlant :)
Et bon, autant en anglais je vois bien qqn dire "He's gutsy !" autant en francais je vois plus "il est couillu !" plutot que "il est intrépide !".
Mais bon, peut etre qu'au niveau "marketing" ca passe moins bien (ou pas) ?
# niveau traduction
Posté par zerbro . En réponse à la dépêche Ubuntu 7.10 : lâchez le singe !. Évalué à 10.
Et bon, autant en anglais je vois bien qqn dire "He's gutsy !" autant en francais je vois plus "il est couillu !" plutot que "il est intrépide !".
Mais bon, peut etre qu'au niveau "marketing" ca passe moins bien (ou pas) ?