Re: Traduction (v0.0.1)

Retourner au contenu associé (dépêche : Interopérabilité : Réponse à la Commission Européenne à propos du rapport Gartner sur l'interopérabilité)

[^] # Re: Traduction (v0.0.1)

Posté par BAud (site web personnel) le 14 septembre 2007 à 13:29. En réponse à la dépêche Interopérabilité : Réponse à la Commission Européenne à propos du rapport Gartner sur l'interopérabilité. Évalué à 3.

s/avoue/reconnaît/ ou "admet" (évite la répétition) pour "acknowledges" cf. http://wordreference.com/enfr/acknowledges
pour "per se" j'ai tendance à le traduire par "en tant que tel" http://wordreference.com/enfr/per%20se donne "intrinsèquement"

Pour le reste, le vocabulaire de l'article d'origine est plutôt ampoulé, pas vraiment précis, bref de toute façon un rapport à poubelliser pour ce qu'il est.