Hum, je suis pas sûr de comprendre ... : parce que c'est écrit en anglais donc ca a plus de valeur ? chez LWN y'a que des kadors plus forts que DLFP qui parlent donc on discute pas ?
D'autant plus qu'il y a une énorme différence entre le texte en anglais et ta version : en gros c'est comme si tu avais traduit "suggets" par "c'est un signe" alors que tout au plus "suggest" peut se traduire (dans ce contexte) par "laisser penser" ou "peut faire penser", ce qui donne au final :
« ce qui peut faire penser que le code est considéré comme mature »
La formule est moins élégante, mais elle n'aurait fait tiquer personne :)
[^] # Re: L'API de KVM n'est pas figée
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Le noyau Linux 2.6.21 est disponible. Évalué à 2.
D'autant plus qu'il y a une énorme différence entre le texte en anglais et ta version : en gros c'est comme si tu avais traduit "suggets" par "c'est un signe" alors que tout au plus "suggest" peut se traduire (dans ce contexte) par "laisser penser" ou "peut faire penser", ce qui donne au final :
« ce qui peut faire penser que le code est considéré comme mature »
La formule est moins élégante, mais elle n'aurait fait tiquer personne :)