Comme Tux qui est un pingouin selon moi, on n'a pas a traduire le terme de l'anglais puisqu'en français, on utilise le mot "pingouin" pour désigner usuellement ce type d'animal, tout comme les anglophones qui disent "penguin"....
Vous pensez vraiment qu'il désignent spécifiquement un manchot en disant ça ? D'ailleurs Tux, ça vient de tuxedo, et on dit être habillé comme un pingouin dans ce cas.
Eh puis pourquoi dire que Tux est un "penguin" parce que les anglophones disent ça et donc que c'est à nous de traduire... pourquoi ne pas leur dire "ah bah non les gars, nous on dit pingouin, donc chez vous, vous devez dire "razorbill" ou je ne sais quoi !". Ridicule !
[^] # Re: Coquille
Posté par Dr BG . En réponse à la dépêche KDE 4 : publication escomptée en octobre 2007. Évalué à 2.
Vous pensez vraiment qu'il désignent spécifiquement un manchot en disant ça ? D'ailleurs Tux, ça vient de tuxedo, et on dit être habillé comme un pingouin dans ce cas.
Eh puis pourquoi dire que Tux est un "penguin" parce que les anglophones disent ça et donc que c'est à nous de traduire... pourquoi ne pas leur dire "ah bah non les gars, nous on dit pingouin, donc chez vous, vous devez dire "razorbill" ou je ne sais quoi !". Ridicule !