Dans la mesure où, souvent en entreprise (ou ailleurs), on utilise des termes techniques en anglais (et je ne rentre pas dans ce débat, je déteste les traductions foireuses à la: mél, brouteur, trombines et tout ce que vous voudrez bien qui n'a aucun sens), pourquoi pas.
"lib" pouvant ici être le diminutif de "library", perso, ça me va. Mais ce n'est pas parce que le mot anglais "library" ressemble fortement au mot français "librairie" que dire "librairie" à la place de "bibliothèque" en fait une traduction exacte ! Ça n'a aucun sens... Sinon "butterfly" est une "mouche à beurre", "strawberry" est une "baie de paille", "firefox" est un "renard de feu" (ouupss :), etc...
[^] # Re: Coquille
Posté par GCN (site web personnel) . En réponse à la dépêche KDE 4 : publication escomptée en octobre 2007. Évalué à 4.
"lib" pouvant ici être le diminutif de "library", perso, ça me va. Mais ce n'est pas parce que le mot anglais "library" ressemble fortement au mot français "librairie" que dire "librairie" à la place de "bibliothèque" en fait une traduction exacte ! Ça n'a aucun sens... Sinon "butterfly" est une "mouche à beurre", "strawberry" est une "baie de paille", "firefox" est un "renard de feu" (ouupss :), etc...
Si lors d'une discussion en anglais tu sors des mots traduits à La Rache© à ton interlocuteur (qui lui ne connait pas le français) il risque d'y avoir quelques malentendus :).