Bon bah pour le coup, je ne me contente plus de suivre les rss de linuxfr, mais je créé un compte :)
Non, ce n'est pas du Google translate, même si il faut avouer que la traduction est pas tip-top.
Mais bon, je ne suis pas un pro de la traduc, et comme le dit le chapô:
"J'y ai passé un nombre d'heures assez conséquent, mais il doit rester des fautes. Mais je fais quand même une release, car il me convient pour l'instant (vous comprendrez cette phrase quand vous aurez lu le texte ;) )."
Donc il est fort probable que ça s'améliore, petit à petit :)
Il faut rendre la chose un peu plus littéraire, quitte à s'éloigner un peu de la version originale, et faire des liens vers Wikipédia.
Cependant, il me semble que la traduc est suffisament bonne pour saisir la substance du texte... non?
[^] # Re: c'est une traduction ...
Posté par Fabien NOIR de CHAZOURNES . En réponse à la dépêche Linux n'est pas Windows. Évalué à 9.
Non, ce n'est pas du Google translate, même si il faut avouer que la traduction est pas tip-top.
Mais bon, je ne suis pas un pro de la traduc, et comme le dit le chapô:
"J'y ai passé un nombre d'heures assez conséquent, mais il doit rester des fautes. Mais je fais quand même une release, car il me convient pour l'instant (vous comprendrez cette phrase quand vous aurez lu le texte ;) )."
Donc il est fort probable que ça s'améliore, petit à petit :)
Il faut rendre la chose un peu plus littéraire, quitte à s'éloigner un peu de la version originale, et faire des liens vers Wikipédia.
Cependant, il me semble que la traduc est suffisament bonne pour saisir la substance du texte... non?