L'idéal serait à mon sens que les documents rédigés dans une langue européenne et destinés à être lu par des membres d'autres pays européens existent dans une langue commune à tous (tous les pays proposant une traduction dans une langue donnée).
Ainsi, quel que soit ta langue maternelle en apprenant une seule langue en plus il serait possible de lire toutes les documents produits. Charge à chaque pays de proposer une traduction dans sa langue quand la diffusion se doit d'être étendue à l'ensemble de la population.
Il est aussi plus simple que les ministres des différents pays disposent d'une langue dans laquelle communiquer sans avoir nécessairement besoin d'un traducteur.
Actuellement je pense que l'anglais joue ce rôle même si tous les pays ne le voient pas d'un bon oeil. C'est un standard de fait et certains ailmeraient peut-être une langue plus neutre, qui ne favorise pas un pays aux dépends des autres. Là pourrait entrer en jeu l'esperanto qui heurterait sans doute moins les nationalismes divers.
[^] # Re: Traduction du document
Posté par SF . En réponse à la dépêche Rapport pour la Commission européenne sur le logiciel libre. Évalué à 1.
Ainsi, quel que soit ta langue maternelle en apprenant une seule langue en plus il serait possible de lire toutes les documents produits. Charge à chaque pays de proposer une traduction dans sa langue quand la diffusion se doit d'être étendue à l'ensemble de la population.
Il est aussi plus simple que les ministres des différents pays disposent d'une langue dans laquelle communiquer sans avoir nécessairement besoin d'un traducteur.
Actuellement je pense que l'anglais joue ce rôle même si tous les pays ne le voient pas d'un bon oeil. C'est un standard de fait et certains ailmeraient peut-être une langue plus neutre, qui ne favorise pas un pays aux dépends des autres. Là pourrait entrer en jeu l'esperanto qui heurterait sans doute moins les nationalismes divers.