le terme copyleft en remplacement de copyright ne semble pourtant pas poser de problème pour comprendre ? :-)
"copyleft" peut être compris par "le droit de copie est laissé à l'utilisateur" (left comme participe passé et non comme nom commun). "gauche" en français ne laisse pas cette possibilité, voilà pourquoi c'est une traduction assez... gauche ;)
[^] # Re: En ces temps de campagne...
Posté par Antoine . En réponse à la dépêche Naissance de « Gauche d'Auteurs ». Évalué à 3.
"copyleft" peut être compris par "le droit de copie est laissé à l'utilisateur" (left comme participe passé et non comme nom commun). "gauche" en français ne laisse pas cette possibilité, voilà pourquoi c'est une traduction assez... gauche ;)