Je sais bien qu'il s'agit d'un énorme travail, ayant moi-même collaboré à deux traductions de projets open-source, et d'autant plus difficile qu'il s'agit de textes un peu plus littéraires que des messages d'erreurs et des paragraphes de manuel techniques.
Je suis content d'apprendre que vous êtes bien conscients des lacunes de la traduction (ce n'est pas le cas sur tous les projets...), ainsi que de certains textes originaux (le gros dilemne du traducteur), et vous souhaite une bonne continuation.
Du coup, je jouerai peut-être en mode « relecteur », avec prise de note de tout ce qui me semble incorrect... si je trouve du temps.
[^] # Re: Félicitations aux traducteurs
Posté par Boa Treize (site web personnel) . En réponse à la dépêche La Bataille pour Wesnoth 1.2. Évalué à 4.
Je suis content d'apprendre que vous êtes bien conscients des lacunes de la traduction (ce n'est pas le cas sur tous les projets...), ainsi que de certains textes originaux (le gros dilemne du traducteur), et vous souhaite une bonne continuation.
Du coup, je jouerai peut-être en mode « relecteur », avec prise de note de tout ce qui me semble incorrect... si je trouve du temps.