Hé hé, je m'excuse de ne pas me pâmer devant ce 91%, mais lorsque j'avais joué avec une des versions de travail l'été dernier (1.1.8 ? 1.1.9 ?), j'étais assez rapidement passé de la version française à la version anglaise.
Le problème n'était pas la quantité de texte traduit, mais la qualité. Les textes des campagnes, notamment, étaient décevants voire même gênants, les mots étaient là, mais les dialogues sonnaient tellement creux et faux que j'ai préféré ne pas continuer dans cette langue. Un problème de qualité littéraire donc, pas de quantité de travail. C'était d'autant plus curieux que les descriptions des unités étaient, elles, très bien traduites.
Bien sûr, en six mois l'équipe de traduction a eu le temps de revoir sa copie, et je compte donc bien réessayer la version française quand j'aurai le temps de jouer un peu.
91 % certes, mais des bons ou des mauvais pourcents ? ;-)
[^] # Re: Félicitations aux traducteurs
Posté par Boa Treize (site web personnel) . En réponse à la dépêche La Bataille pour Wesnoth 1.2. Évalué à 3.
Le problème n'était pas la quantité de texte traduit, mais la qualité. Les textes des campagnes, notamment, étaient décevants voire même gênants, les mots étaient là, mais les dialogues sonnaient tellement creux et faux que j'ai préféré ne pas continuer dans cette langue. Un problème de qualité littéraire donc, pas de quantité de travail. C'était d'autant plus curieux que les descriptions des unités étaient, elles, très bien traduites.
Bien sûr, en six mois l'équipe de traduction a eu le temps de revoir sa copie, et je compte donc bien réessayer la version française quand j'aurai le temps de jouer un peu.
91 % certes, mais des bons ou des mauvais pourcents ? ;-)