"Policy" designe l'ensemble des règles de conduite et de fonctionnement, donc règlement est un peu trop legislatif à mon goût (surtout quand on considère que Debian a des lois qui font plutôt penser aux utopistes ultra-démocratiques). Politique me semble plus approprié, si on laisse de côté le sens électoral : Il s'agit de politique comme dans l'expression "la politique de la maison", et non "la politique politicienne".
Et c'est vrai que côté traduction, ça pêche un peu. Quelqu'un voudrait-il au moins corriger la page http://www.debian.org/releases/index.fr.html(...) qui nous apprend que la version "potato" est "ustable"? Je préfère de l'anglais exact que de français qui contient des erreurs.
[^] # Re: Tsss Tsss !!
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Debian Weekly News - January 24th, 2001. Évalué à 0.
Et c'est vrai que côté traduction, ça pêche un peu. Quelqu'un voudrait-il au moins corriger la page http://www.debian.org/releases/index.fr.html(...) qui nous apprend que la version "potato" est "ustable"? Je préfère de l'anglais exact que de français qui contient des erreurs.