Traduction de la transcription

Traduction (un peu torchée) de la transcription (pour ceux qui ne lisent pas du tout l'angliche) :

Sun Microsystems a choisi la licence GNU GPL pour ouvrir sa technologie Java : voir la page de l'annonce officielle.

Voici ma transcription de la petite vidéo de Richard Stallman disponible sur le site de Sun :

Ce sera très bien que le piège de Java n'existe plus, que ce soit une chose du passé. Ce genre de problème peut encore exister à d'autres endroits, mais n'existera plus pour Java. La GNU General Public License est la licence de logiciel libre la plus populaire, la plus largement utilisée. Le point particulier à propos de cette licence, c'est que c'est une licence copyleft, c'est-à-dire que toutes les versions d'un programme doivent avoir la même licence, de façon à ce que les libertés que donne la licence GNU GPL aux utilisateurs atteignent tout les utilisateurs du programme, et c'est dans ce but que je l'ai écrite. Je pense que Sun a, notamment avec cette contribution, contribué plus qu'aucune autre compagnie à la communauté du logiciel libre sous forme de logiciel. Et cela montre la direction [NdT : un peu un faux sens, mais bon, y a rien de mieux qui me vienne maintenant], c'est un exemple que j'espère que d'autres vont suivre.

Et voici ma transcription de la vidéo d'Eben Moglen :

Comme Java est devenu l'un des langages les plus importants pour l'expression d'idées sur la technologie de programmation durant la dernière décennie, la question de la liberté de Java, c'est-à-dire s'il pourrait être utilisé librement et faire partie de projets libres, a été une question cruciale. La politique de Sun de rendre Java GPL, que nous célébrons maintenant, est une extraordinaire réalisation dans le retour de technologie de programmation à l'état de connaissance librement disponible. Sun a maintenant des conceptions matérielles GPL, Sun rend Java GPL : c'est un extraordinaire vote de confiance dans cette façon de partager de l'information. Et nous, dans le monde du logiciel libre, sommes très heureux et très flattés de voir Sun prendre ses propres produits si valables et si importants et s'accorder avec nous qu'il sera plus avantageux pour Sun aussi bien que pour le reste de la communauté qu'ils soient partagés suivant ces règles.

« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone