Comme tu le dis très bien, les pages de manuel font autorité, le problème c'est que sur un projet comme linux avec une visibilité et un panel de contributeurs beaucoup plus important que OpenBSD, les pages de manuels moins nombreuses ne sont pas du tout à jour au niveau traduction : http://fr.tldp.org/manfr.php dernière mise à jour 2003...
Comment veux tu qu'un projet comme OpenBSD pour lequel les manuels font autorité puisse fournir des docs à moitié traduite (car c'est ce qui se passera au final.) Ils ont décidé (je pense) de tout faire dans une seule langue de ne pas fournir de traduction pour éviter ce genre problème. (Les pages de manuels sont très souvent modifiées).
Maintenant rien n'empêche de mettre en place un projet de traduction des man (certainement jamais intégré dans le socle, mais peut être disponible via les ports.) Ce projet serait grandement apprécié je pense, même si non-officiel.
[^] # Re: Deux très bons articles
Posté par Bapt . En réponse à la dépêche Sortie d'OpenBSD 4.0. Évalué à 2.
Comment veux tu qu'un projet comme OpenBSD pour lequel les manuels font autorité puisse fournir des docs à moitié traduite (car c'est ce qui se passera au final.) Ils ont décidé (je pense) de tout faire dans une seule langue de ne pas fournir de traduction pour éviter ce genre problème. (Les pages de manuels sont très souvent modifiées).
Maintenant rien n'empêche de mettre en place un projet de traduction des man (certainement jamais intégré dans le socle, mais peut être disponible via les ports.) Ce projet serait grandement apprécié je pense, même si non-officiel.