Tout dépend de ce que tu entends par "encoder sous Linux des vidéos avec sub au format SSA"
S'il s'agit de faire du hardsub :
---
mencoder -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800 -oac lavc toto.avi -audiofile toto.ogg -sub toto.ssa -ss 0:2:00 -endpos 0:0:20 -o test.avi
---
marche très bien chez moi.
S'il s'agit d'utiliser les effets permis par le format SSA[/ASS?], voir (comme le post ci-dessous l'indique) du côté de la libass qui supporte un certain nombre d'effets. Pour ce qui est de l'intégration pour l'encodage, cela ne devrait poser aucun problème avec mencoder, du temps que ça passe avec mplayer.
[^] # Re: overmac
Posté par Kaoru . En réponse à la dépêche Sortie de subtitleeditor 0.11. Évalué à 1.
S'il s'agit de faire du hardsub :
---
mencoder -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800 -oac lavc toto.avi -audiofile toto.ogg -sub toto.ssa -ss 0:2:00 -endpos 0:0:20 -o test.avi
---
marche très bien chez moi.
S'il s'agit d'utiliser les effets permis par le format SSA[/ASS?], voir (comme le post ci-dessous l'indique) du côté de la libass qui supporte un certain nombre d'effets. Pour ce qui est de l'intégration pour l'encodage, cela ne devrait poser aucun problème avec mencoder, du temps que ça passe avec mplayer.