Mplayer est capable de lire et d'interpréter une grosse partie du format ASS avec sa libass. Peut-être que l'on peut l'utiliser pour encoder avec Mencoder.
Sinon dans la version de développement d'Avidemux, ils ont ajouté le support de la libass de mplayer. Tu devrais aller jetter un coup d'oeil sur leur svn.
[^] # Re: overmac
Posté par ErrTu . En réponse à la dépêche Sortie de subtitleeditor 0.11. Évalué à 1.
Sinon dans la version de développement d'Avidemux, ils ont ajouté le support de la libass de mplayer. Tu devrais aller jetter un coup d'oeil sur leur svn.