Il y a deux problème a la diffusion de fichier sous-titre mergé :
- vol de sous-titre (ui, je sais je leur dis tout le temps de les metres en CC-BY-SA-NC)
- aucun lecteur qui supporte les fonctions avancées (début de support dans vlc 0.8.5 et le svn de mplayer)
- les platines dvd sont incapables de lire ces formats, c'est la principale raison de sortie de .avi au lieu de .mkv :'(
Bref, j'espère sincèrement que la svn de mplayer avec le support des sous-titres va vite sortir...
(en tout cas pour cette fonction là je me taperais le backport si il faut)
Sans oublier qu'un ssa/ass mergé dans un .mkv ça permet de l'extraire et de corriger les fautes...
(non je ne donnerais pas les noms de teams de fansub concernées par cette remarque).
Sans oublier qu'un format mkv avec des sous-titres mergé permettrais de seeder le même fichier audio+vidéo et juste télécharger a part le sous-titre
(économie de bande passante, échange rapide, etc...)
ps : ne me rappelez même pas que le fansub est illégal, les ayant droits n'ont qu'a sortir des vo (pas de vf minable) et rapidement (5ans après j'ai plus trop envie de faire l'effort pour acheter le dvd).
[^] # Re: ssa/ass
Posté par Raphaël G. (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie de subtitleeditor 0.9. Évalué à 3.
- vol de sous-titre (ui, je sais je leur dis tout le temps de les metres en CC-BY-SA-NC)
- aucun lecteur qui supporte les fonctions avancées (début de support dans vlc 0.8.5 et le svn de mplayer)
- les platines dvd sont incapables de lire ces formats, c'est la principale raison de sortie de .avi au lieu de .mkv :'(
Bref, j'espère sincèrement que la svn de mplayer avec le support des sous-titres va vite sortir...
(en tout cas pour cette fonction là je me taperais le backport si il faut)
Sans oublier qu'un ssa/ass mergé dans un .mkv ça permet de l'extraire et de corriger les fautes...
(non je ne donnerais pas les noms de teams de fansub concernées par cette remarque).
Sans oublier qu'un format mkv avec des sous-titres mergé permettrais de seeder le même fichier audio+vidéo et juste télécharger a part le sous-titre
(économie de bande passante, échange rapide, etc...)
ps : ne me rappelez même pas que le fansub est illégal, les ayant droits n'ont qu'a sortir des vo (pas de vf minable) et rapidement (5ans après j'ai plus trop envie de faire l'effort pour acheter le dvd).