En soit ce n'est pas franchement un problème, le ASS/SSA est clairement destiné a l'intégration en « dur » des sous-titres dans la vidéo et permet a ce titre certaines fantaisie que ne permettent pas les autres formats ( Karaoké, Fonts personnalisés, effets de fondus, etc etc ...). Le format SSA a été créer a la base pour les système Genlock ( contrôle de magnétoscope, très populaire sur Amiga & Atari ), puis sont utilisation et son évolution est principalement le fruit des fansubbeurs ( néologisme ) qui n'ont pas les contraintes des sous-titres multiples, escamotable et autres. A ma connaissance il n'y a presque aucun script SSA qui circule en tant que fichier annexe a la vidéo, la création d'un filtre de lecture pour l'incorporer a la vidéo n'était donc pas une priorité que ce soit sous windows ou linux.
[^] # Re: ssa/ass
Posté par Beretta_Vexee . En réponse à la dépêche Sortie de subtitleeditor 0.9. Évalué à 3.