La prose de l'april est très tendancieuse. En anglais, le terme "free software" est au moins aussi ambigu que celui d "open source" et il impose souvent le recours à des précisions (free as in speech opposé à free as in beer). La FAQ de l'April pousse le vice à entretenir la confusion entre open source et sources accessibles, tout en minimisant les confusions autour de "free". C'est un comble, puisque le terme open source, de même que celui de free software, a été explicitement inventé pour désigner ce qu'on appelle des logiciels libres. La conclusion de l'April est amusante :
De plus, le flou qui entoure l'Open Source est largement utilisé par certaines entreprises à des fins purement commerciales pour se faire bien voir de la communauté du libre. Ceci n'arrive pas avec le mouvement du Logiciel Libre, car même si le terme "libre" porte une ambiguïté (free=gratuit en anglais), celle-ci sera toujours moins forte que celle induite par le terme Open Source.
En anglais, c'est au moins aussi vrai, voire plus, pour free software, utilisé très régulièrement dans le sens de freeware (et vice versa, d'ailleurs) ! Bref tout ça est n'est pas de très bonne foi.
Je suis par contre d'accord avec la conclusion si on s'en tient au français, car logiciel libre n'est pas du tout ambigu dans notre langue. En ce sens, le journaliste du Figaro fait extrêmement bien son boulot en traduisant Open Source Software par logiciel libre, il suit même les recommendations de l'April !
[^] # Re: Open-source != logiciel libre
Posté par boubou . En réponse à la dépêche Compte-rendu de Paris Capitale du Libre 2006. Évalué à 3.
En anglais, c'est au moins aussi vrai, voire plus, pour free software, utilisé très régulièrement dans le sens de freeware (et vice versa, d'ailleurs) ! Bref tout ça est n'est pas de très bonne foi.
Je suis par contre d'accord avec la conclusion si on s'en tient au français, car logiciel libre n'est pas du tout ambigu dans notre langue. En ce sens, le journaliste du Figaro fait extrêmement bien son boulot en traduisant Open Source Software par logiciel libre, il suit même les recommendations de l'April !