Il est vrai qu'en ce moment, gauche d'auteur fait un peu penser à la gauche politique. C'est surtout du, à mon avis, au fait que la droite gouverne en France et en Europe et que sur la question des brevets logiciels, on ne peux pas dire que la position du gouvernement ni de la commision ne soit très claire. Mais cette tendance, gauche d'auteur - gauche politique, est je pense passagère...
Et puis, même si on perds le jeu de mot originel, on peux en trouver d'autres dans les traductions et je te propose notament celle-ci : Droit d'auteur, droit -> rectiligne, carré... Gauche d'auteur, gauche -> tordu, bircornu... On voit donc sous-jacent le livre d'Eric Raymond : "La cathédrale et le bazar". Deux modes de développement, l'un plus associé historiquement aux logiciels propriétaires et l'autre plus lié à un développement communautaire libre, l'un qui utilise le copyright et l'autre le copyleft.
Comme quoi, une traduction peut aussi, à mon avis, enrichir un sens...
[^] # Re: Choix de licence
Posté par Sytoka Modon (site web personnel) . En réponse à la dépêche QSOS ou comment gagner en objectivité dans l'évaluation et la sélection de logiciels libres. Évalué à 2.
Et puis, même si on perds le jeu de mot originel, on peux en trouver d'autres dans les traductions et je te propose notament celle-ci : Droit d'auteur, droit -> rectiligne, carré... Gauche d'auteur, gauche -> tordu, bircornu... On voit donc sous-jacent le livre d'Eric Raymond : "La cathédrale et le bazar". Deux modes de développement, l'un plus associé historiquement aux logiciels propriétaires et l'autre plus lié à un développement communautaire libre, l'un qui utilise le copyright et l'autre le copyleft.
Comme quoi, une traduction peut aussi, à mon avis, enrichir un sens...