J'ai remarqué une chose en jouant à plusieurs jeux en ligne.
Le mot idiot n'a pas la même signification en anglais que en français.
En français, cela paraitrait être un mot courtois genre "c'est idiot, j'aurais du l'embrasser" ou en "Idiot, il fallait lui sauter au cou". Cela parait être presque une insulte trop faible pour être lancé.
En anglais, du moins de mon expérience de serveurs en ligne (en MMORPG, RTS, et FPS). Cela signifie plutôt "le dernier des cons" avec une vigueur certaine.
C'est d'ailleurs l'insulte anglophone que j'ai le plus entendu.
Je précise que généralement l'insulte ne m'était pas destinée en général destinée. ;). Je coupe l'herbe sous le pied des blagueurs.
# La valeur du mot Idiot en anglais et en français
Posté par Samaty Tramo . En réponse à la dépêche Jusqu'où s'arrêtera Linus Torvalds ?. Évalué à 4.
Le mot idiot n'a pas la même signification en anglais que en français.
En français, cela paraitrait être un mot courtois genre "c'est idiot, j'aurais du l'embrasser" ou en "Idiot, il fallait lui sauter au cou". Cela parait être presque une insulte trop faible pour être lancé.
En anglais, du moins de mon expérience de serveurs en ligne (en MMORPG, RTS, et FPS). Cela signifie plutôt "le dernier des cons" avec une vigueur certaine.
C'est d'ailleurs l'insulte anglophone que j'ai le plus entendu.
Je précise que généralement l'insulte ne m'était pas destinée en général destinée. ;). Je coupe l'herbe sous le pied des blagueurs.