• # franglais

    Posté par (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Sortie d'Amanda 2.5. Évalué à -3.

    Non mais franchement, quelle horreur ce franglais ! scalabilité !! C'est abusé là !

    C'est si dur que ça que de dire "adaptabilité", "extensibilité" ou des termes de ce genre ??

    une augmentation de la scalability (gestion de la montée en charge)


    "une amélioration de la gestion de montée en charge"

    (tout simplement)


    La scalabilité a été améliorée en permettant la sauvegarde de façon compressée


    "L'adaptabilité aux montées en charges a été améliorée ..."



    Bientôt, on va avoir des news en sms... Je ne félicite pas l'auteur, ni les modérateurs d'ailleurs..